18112015-CS-CdS-Candidatura Gobbi

 

Medienmitteilung

Kandidatur für den Bundesrat

Bellinzona, den 18. November 2015

Die Tessiner Kantonsregierung unterstützt die Kandidatur ihres Präsidenten Norman Gobbi für das Amt des Bundesrates. Dies hat sie der SVP-Fraktion in der Bundesversammlung in einem Schreiben offiziell mitgeteilt.

In dem Brief weist der Tessiner Regierungsrat darauf hin, dass die italienischsprachige Schweiz und deren Kultur seit dem Rücktritt von Flavio Cotti im Jahre 1999 nicht mehr im Bundesrat vertreten sind. Diese lange Abwesenheit „entspricht nicht der Identität und der Stärke unseres Landes, das sich seit jeher durch den Respekt der verschiedenen Sprach- und Kulturgruppen, durch die Beteiligung der Minderheiten und durch eine konstruktive Beziehung zu allen Nachbarländern auszeichnet“.

Die Tessiner Kantonsregierung bittet daher die SVP-Fraktion, die Kandidatur von Norman Gobbi zu unterstützen, in der Überzeugung, dass die verschiedenen politischen Parteien der Bundesversammlung dies schätzen, da sie damit einen grösseren Handlungsspielraum bei der Wahl für die Nachfolge der abtretenden Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf erhalten. Der Regierungsrat ist der Ansicht, dass Norman Gobbi, der sich in zahlreichen öffentlichen Themen sowohl auf Bundes- als auch auf kantonaler Ebene gut auskennt, dem Land als Bundesrat einen wertvollen Dienst leisten könnte.

 

Communiqué de presse

Candidature au Conseil fédéral

Bellinzona, le 18 novembre 2015

Le Conseil d’Etat a communiqué officiellement – avec une lettre adressée au groupe UDC aux Chambres fédérales – son soutien à la candidature du Président du Conseil d’Etat Norman Gobbi à la charge de Conseiller fédéral.

Dans sa lettre, le gouvernement tessinois rappelle que depuis 1999 – avec le départ de Flavio Cotti – la Suisse italienne n’est plus représentée au sein du Conseil fédéral. Cette longue absence ne reflète pas l’identité et la force de notre pays, qui se distingue depuis toujours par le respect des différentes identités culturelles et linguistiques, par la participation des minorités et par les relations constructives avec tous les pays voisins.

Le Conseil d’Etat demande ainsi au groupe UDC de soutenir la candidature de Norman Gobbi, avec la conviction que cela permettrait d’assurer aux différents partis politiques de l’Assemblée fédérale une marge de manœuvre et d’appréciation plus grande dans le choix du candidat idéal pour remplacer la Conseillère fédérale sortante Eveline Widmer-Schlumpf. Le Conseil d’Etat estime que Norman Gobbi – fort d’une expérience dans de nombreux domaines de la vie publique, à la fois cantonales et fédérales – peut apporter une contribution valide et significative en tant que Conseiller fédéral.

 

Comunicato stampa

Candidatura al Consiglio federale

Bellinzona, 18 novembre 2015

Il Consiglio di Stato ha comunicato ufficialmente – con una lettera al gruppo dell’Unione democratica di centro alle Camere federali – il proprio sostegno alla candidatura del Presidente del Consiglio di Stato Norman Gobbi alla carica di Consigliere federale.

Nella lettera, il Governo ticinese ricorda che dal 1999 – con la partenza di Flavio Cotti – la Svizzera di lingua e cultura italiana non è più rappresentata in Consiglio federale, e sottolinea che questa assenza prolungata «non riflette l’identità e la forza del nostro Paese, da sempre distintosi per il rispetto delle diverse componenti culturali e linguistiche, il coinvolgimento delle minoranze e il rapporto costruttivo con tutti i Paesi confinanti».

Il Consiglio di Stato invita quindi il gruppo UDC a sostenere la candidatura di Norman Gobbi, nella convinzione che ciò assicurerebbe alle diverse formazioni politiche dell’Assemblea federale un apprezzamento e un margine di manovra più ampio al momento della scelta del candidato ideale per la sostituzione della Consigliera federale uscente Eveline Widmer-Schlumpf. Il Consiglio di Stato ritiene che Norman Gobbi – persona preparata in numerosi ambiti della vita pubblica sia sul piano cantonale sia federale – possa offrire un valido contributo in veste di Consigliere federale.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.